英语—波兰语
行业:医疗保健
客户背景:

塞内加尔国家医疗研究所(Inserm)是总部位于法国巴黎的欧洲领先的生物医学研究机构。成立于1964年,它是一个公共机构,每年由339个科研单位,由6500个永久员工单位运行,有近12000出版物被列为世界上9最创新的公共研究机构(汤森路透年,2016年排名)

该组织的使命是将研究人员,工程师,技术人员和行政人员聚集在一起,以实现通过创新和研究改善公共卫生的共同目标,并与全球各地的医院,研究机构和卫生从业人员合作进行基础医学研究。

 

挑战:翻译波兰医学研究的委托合同

作为开展医学和科学领域研究活动的一部分,Inserm需要一份翻译授权合同,该合同经翻译后可在波兰医疗中心学习。为此,必须在法国的一家医院(图卢兹中央医院大学)和波兰的一家儿童医院(波兰母亲纪念医院研究所)之间签订合同,并由两家医院的高级医生协调。该合同最初是英文的,因此,为了使波兰医院的研究协调员能够理解并签署合同,必须将其从英语翻译为波兰语。

 

解决方案:促销委派合同的翻译

Inserm向我司寻求翻译合同的帮助,因此可以将合同提交给双方,并可以进行下一步研究。它要求从英语到波兰语的翻译,而“火星翻译”应运而生,以应对挑战。拥有5000多名擅长高效翻译各种内容且没有错误的翻译人员和母语语言学家。Inserm的使命是在医学研究领域带来创新卓越,而我司非常擅长文档、法律文件、电子商务、网站和电子学习项目等项目的翻译服务,既经济高效又高效。

 

结果:研究质量转换合同协议

在我司的帮助下,Inserm能够将翻译后的合同提交给波兰医院,以进行研究的执行阶段。我司在最短的时间内提供了所需的翻译,具有最高的质量,并具有有效而强大的翻译的所有要素。

欢迎随时和我们沟通 !

为您提供高效率、高质量、低成本的翻译和本地化服务,全方位满足您的项目需求。

菜单