3个超简单步骤,教你找到靠谱的翻译公司

如果你没有合作过的翻译公司,那么在正式开始找之前,首先需要了解自己的需求,了解自己的需求可以更好地帮助你筛选翻译公司,主要需要判断以下几个问题:

语言对:是一个还是多个

(比如简体中文-英语,如果是有一些小语种或者稀有语种的话,那能做的翻译公司可能就更少了)

交付时间:紧急与否

(如果是比较紧急,可能就需要比较大的翻译公司,因为他们能够比较好地调度资源,确保能在你规定的时间内交付项目)

所在领域:医学/IT/旅游/法律/金融……

(大部分翻译公司都是有自己比较擅长的领域的,如果能找到适配的领域当然是更加双赢的局面)

受众是谁:高级白领/工人……

使用环境:企业宣传/社交媒体……

 

那么比较基本的筛选步骤又有哪些呢?

如果你之前完全没有接触过翻译公司,那可以通过搜索引擎、知乎等渠道先了解一下,然后将一些翻译公司的名字记录下来,或者你已经有几家比较青睐的翻译公司,但是不知道怎么判断哪一家更适合自己,这两种情况都可以按照以下3个步骤进行筛选,会更加节约时间,提高效率喔~

1. 查官网:

我以知语Sodo Global这家翻译公司的网站来举例

a.了解资历(一般在公司介绍/关于我们的页面)

相对来说,资历久的翻译公司会更靠谱一些,因为她能在一个行业屹立不倒十几二十年,肯定是有两把刷子的。

b.看资质(也在公司介绍/关于我们的页面)

这里要注意了,资质跟资历是不一样的,资质指的是相关证书,比较有含金量的就是美国翻译协会证书、中国翻译协会证书,还有国际质量认证(翻译行业比较常见的是ISO 9100和ISO 17100)

知语Sodo Global母公司昆仲科技ISO17100
知语Sodo Global母公司昆仲科技美国翻译协会证书

c.看擅长领域(专长领域/行业解决方案页面)

虽然大部分翻译公司接单是不太限制行业领域的,但是他们还是会有自己的深耕的领域的,如果能对应上,也能更好地保证译文的质量。

d.看客户案例(客户案例/案例研究页面)

如果他们以往的客户都是比较大佬级别的,那在层层筛选之下,他们能把项目做成功就说明了实力是非常可的。

这个版块也可以看出该公司做的哪些领域的项目比较多,比如新媒体生命科学等,做的多说明比较经验会丰富一些,质量也更有保障。

2. 问流程:

如果你已经筛选出了比较合适的几家翻译公司,那就可以进行初步的沟通和询价啦~

先问问他们的流程,一般比较靠谱的翻译公司收到询盘之后大概是这样的一个流程👇

如果你来自一家比较大的企业,或者是可能会有比较多的翻译需求,也有一些翻译公司是可以提供免费的测试稿的,可能是几百字之内,那你就可以趁此机会对他们的翻译质量进行了解(当然啦,白嫖的行为咱还是不太提倡滴哈,格局打开)。

这一步骤也包含了我接下来要强调的一点

那就是

看!报!价!

可能有人会觉得,当然是越便宜越好。

其实并不是,俗话说一分价钱一分货嘛。

你如果是想要比较好一点的翻译质量,还是不能太过小气滴,毕竟羊毛出在羊身上,

国内有一些翻译公司都是唯利是图的,你给的价格低,那他自然给你找一个质量不咋地的译员,最终受影响的不还是你嘛,所以

3. 看质保:

选择翻译服务其实跟我们买其他产品的原理是一样的,如果是项目交付完了,你发现出了问题,自己又不懂怎么进行处理,那最完美的当然还是找进行翻译的公司去解决,因为他们对这个译文是最熟悉的。

但是有一些翻译公司会觉得我已经把项目交付给你了,后面有啥问题就跟劳资一毛钱关系没有了,那你又得另外花钱找他们处理或者是找一家新的翻译公司,想想就心累吧,所以签合同之前这一点就要问清楚啦,谨记!

知语Sodo Global可以提供终身质保,如有需求,值得信赖!

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

Fill out this field
Fill out this field
请输入有效的电子邮箱地址。
You need to agree with the terms to proceed

菜单