6 个方法帮助你最大限度压缩翻译成本

如今,全球经济越来越紧密,物理界限已经无法阻止中国企业接触国际客户,为了在这个网络生态系统中收获更好的效果,企业需要以多种语言提供各种内容,让更广泛的受众可以访问你的内容,这时语言和文化背景也应当被考虑在内。

但是对有些企业来说,即使你的业务逐年增长,翻译预算却可能是经年不变的,本文将提供一些有效的方法来维持和降低你的翻译成本

 

翻译成本受哪些因素影响?

 

语言服务提供商首先根据翻译的字数来确定成本,源语言和目标语言也很重要,因为成本可能会根据要翻译的语言而增加或减少。

 

价格根据要翻译的文件类型而有所不同,LSP 会检查你的文档内容以确定翻译成本;如果你的内容需要不同领域的专家翻译,翻译成本可能会更高;文档中的术语越具体和技术性越强,费用也越高。

 

如果在整个过程中使用机器翻译或翻译记忆库等翻译技术,你的成本也会受到直接影响。

 

 

如何降低翻译成本?

 

翻译能够帮助你打破语言隔阂,将你的品牌信息传递到世界各地。了解了影响翻译成本的因素,就可以对症下药,通过以下方式压缩你的翻译成本?

 

使用技术

 

翻译记忆库是一款出色的 CAT 工具,可帮助你重复使用以前翻译过的短语和句子,因此你无需为相同的内容支付两次费用,同时实现节约成本和提高效率两大目标。

机器翻译+后期编辑 能够提高译员的生产力和压缩成本,很多预算有限的企业都倾向选择这种方式,在预算范围内尽可能实现高的翻译质量。

从一体化翻译管理门户到计算机辅助翻译 (CAT) 工具,在降低成本和提高生产力方面,技术可以为你带来巨大的优势。

 

创建公司术语

 

统一的术语能提高翻译人员的工作效率,并减少管理翻译人员查询所涉及的工作量,让你有更多时间处理更重要的事情。

使用统一的数据库和翻译记忆库 (TM),你的翻译成本会降低,因为你无需将相同的内容翻译两次。你的语言服务提供商还会为重复的文本或要从 TM 翻译的内容的哪些部分可重复使用提供折扣。内容的质量和一致性也会有所提升。

限制字数

 

由于翻译通常按字数计费,因此降低翻译成本的最简单方法是减少文档中的字数。

每页翻译成本:为了最大限度地节省成本,请始终考虑每页的翻译成本。这种方法简单有效。以下策略可以帮助减少文档中的字数,从而减少翻译服务的成本:

将内容丰富的长文本转换为要点列表,

避免重复的单词和短语,

语句尽量简明利落。

 

检查你的内容

 

你的内容是否正确和最新?它们是否也符合你想传达给客户的信息?或者,更重要的是,你的客户是否有兴趣阅读和聆听它们?

要优化你的翻译,你需要做的第一件事是通过确定目标来调整你的内容策略,以使每条内容都可以根据正确的格式和要求进行定制。如果现有内容与客户的期望不符,请考虑限制你的内容或重新定义你的策略。

 

设定切合实际的截止日期

 

急需交付的项目通常意味着更高的价格和更低的质量,对翻译公司明确自己期望的最后的交稿时间,以便有足够的时间进行质量检查,并在必要时进行修订以确保高质量的翻译。

与固定的语言服务提供商合作

 

如果你与同一语言服务提供商合作提供多种服务,你将在未来的项目中获得更优惠的价格和折扣。此外,长期的合作伙伴关系可以在协作中实现更好的沟通,始终如一地保持你品牌的语言风格和形象,并确保在不影响内容质量的情况下最大程度地节省成本。

 

知语Sodo Global 专注于提供语言服务领域的帮助,因此请随时与我们联系以获取支持。我们随时准备回答你的问题并为你提供性价比超高的服务!

 

Ref: https://www.tarjama.com/how-to-lower-translation-costs-for-your-growing-business/

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Fill out this field
Fill out this field
请输入有效的电子邮箱地址。
You need to agree with the terms to proceed

菜单