英语中使用的20个引人入胜的意大利语单词

意大利语属于罗曼语系的语言家族,还有西班牙语,法语和罗马尼亚语。它们都有共同的拉丁词根,最终在几个世纪以来极大地影响了英语词汇。然而,意大利语和英语之间的相似之处不仅与它们的拉丁语起源有关。许多意大利语单词被导入,锁,股票和桶,都是20世纪初跟着意大利移民到美国,这为丰富美国语言和文化做出了巨大贡献。

 

这些“借词”,由讲英语的人直接从意大利语中借用,适用于我们生活的许多领域。虽然食品和音乐似乎是主要由意大利术语主导的行业,但文学,艺术和蓬勃发展的美国电影业也受到了很大的影响。

 

了解这些术语的起源和含义是一种极好的方法,不仅可以丰富您的语言知识,还可以获得一些历史,地理甚至烹饪的基本概念。让我们来看看今天英语中使用的前20个意大利语单词。

食物

 

  1. 阿尔丹特 Al dente

 

在意大利语中,这个词al dente字面意思是“牙齿”,用于描述煮熟的意大利面的完美稠度 – 咬紧,不太耐嚼。它的使用方式与英语中的使用方式完全相同,作为略带未煮熟的意大利面或米饭的烹饪术语。“我只喜欢意大利面al dente”.

 

 

  1. 开胃菜Antipasti

 

主菜前供应开胃菜,通常由橄榄,蔬菜,奶酪和冷盘制成。在英语中,这个词开胃菜(或其复数,开胃菜)在与意大利语相同的烹饪环境中使用。“我想订购一个开胃菜拼盘”。

 

 

  1. 咖啡师Barista

 

在咖啡馆准备和供应咖啡或在酒吧喝酒的人。在英语中,它的字面意思是“酒保”或“调酒师”。“咖啡师,我可以喝一杯浓缩咖啡吗?

 

 

  1. 西亚巴塔Ciabatta

 

ciabatta的直译是“拖鞋”,但在意大利语和英语中,它被用来描述一种白面包,其独特的名称以其细长,宽阔和扁平的形状命名。在意大利,您会发现许多不同类型的ciabatta面包,具体取决于您正在访问的地区。

 

 

  1. 拿铁Latte

 

它在两种语言中具有完全不同的含义。在意大利语中,拿铁的意思是“牛奶”,而在英语中,这个词用来表示含有蒸牛奶的咖啡。“乔坐在一家咖啡馆里喝拿铁”。

 

 

  1. 意大利辣香肠Pepperoni

 

另一个单词在意大利语和英语中拼写相似,但含义完全不同。在意大利语中,这个词写着一个“p”(peperoni),意思是“辣椒”。在英语中,意大利辣香肠是指通常用于比萨饼的硬腌制香肠。肉类爱好者,在意大利订购意大利辣香肠披萨时请记住这一点,否则您最终可能会吃蔬菜。

 

音乐和歌剧

 

  1. 快板Allegro

 

在意大利语中,快板的字面意思是“欢快”,但它也是一个着名的音乐术语,用于描述活泼而轻快的节奏:“音乐节奏可以是快板或lento,我们的教授教给我们”。

 

 

  1. 芭蕾舞女演员Ballerina

 

在意大利语和英语中,芭蕾舞女演员这个词有两个平行的含义。第一篇描述了一位女芭蕾舞演员(“世界上一些最着名的芭蕾舞演员曾在米兰的斯卡拉歌剧院跳舞”)。第二个含义是在芭蕾舞演员和世界各地的时尚达人。

 

  1. 女神Diva

 

意大利语中的“diva”一词最初用于表示一位著名的女歌手。虽然今天它仍然与音乐产业有关,但这个词是我们日常词汇的一部分,并通过指代任何具有自我重要性的人来扩大其含义。“她从不打招呼,她真是个女神”。

 

 

  1. 间奏曲Intermezzo

 

在这两种语言中,间奏曲都是指戏剧(音乐,舞蹈或戏剧)的主要行为或部门之间的短曲。在音乐中,这个词有几种不同的用法,它们分为两大类:歌剧间奏曲和器乐间奏曲。一个著名的例子是彼得罗·马斯卡尼(Pietro Mascagni)的独幕歌剧《乡村骑士》(Cavalleria rusticana)中的管弦乐间奏曲。

 

 

  1. 节奏Tempo

 

在意大利语中,节奏的字面意思是“时间”。然而,在音乐术语中,节奏是指给定音乐作品的速度或速度。高节奏意味着歌曲更快,而慢速歌曲的特点是节奏低。

 

艺术与建筑

 

  1. 涂鸦Graffiti

 

在这两种语言中,这个词都是指在公共墙壁或其他表面上的文字或绘画,通常是未经许可的,作为一种艺术和/或反叛的形式。请注意,涂鸦这个词通常只在英语的复数版本中使用,而在意大利语中,它通常作为单数(涂鸦)和复数名词使用。

 

 

  1. 夹层Mezzanine

它起源于意大利语单词mezzanino,在建筑中用于描述建筑物的中间楼层,该楼层部分向下面的双层高天花板地板开放。在日常词汇中,夹层是指公寓在一楼以上的额外空间。

 

 

  1. 天井Patio

 

在这两种语言中,天井描述了通常用于用餐或闲逛的户外空间,安装在房屋的花园或后院。“在夏天,我们喜欢在露台上吃晚餐”。

 

 

  1. 斯坦扎Stanza

 

在意大利语中,它的字面意思是“房间”。然而,在一首诗中,诗节是一组用空行与其他诗节隔开的行,就像散文文本中的不同段落一样。固定的诗歌,如sestinas,可以通过其诗节的数量和形式来定义。

 

 

  1. 别墅Villa

 

这个词起源于拉丁语别墅,它指定了上层阶级古罗马人的乡间别墅。今天,在意大利语和英语中,别墅是指各种类型和大小的房屋,通常以更大,独立的空间为特征,具有多个楼层和花园。

其他源自意大利语的英语单词

 

  1. 五彩纸屑Confetti

 

一个词,两个完全不同的含义。在英语中,五彩纸屑是小而五颜六色的纸片,通常在庆祝活动中扔掉。在意大利语中,五彩纸屑是指在婚礼,洗礼,毕业典礼和其他特殊场合分发的糖衣杏仁,通常包装在小薄纱袋中作为礼物送给客人。这个词来自拉丁语confectum,意思是“小甜”。如果你被邀请参加意大利的婚礼,你不会看到朋友和家人在新娘走过过道时向她扔五彩纸屑,但你会把它们作为美味的礼物。

 

 

  1. 结局Finale

 

在意大利语中,finale的字面意思是“结束”,当用作名词时,或“最终的,结论性的”,当用作形容词时。在英语中,它仅指音乐,电视节目或事件的最后一部分。“我迫不及待地想看到今晚的《黑道家族》大结局!”

 

 

  1. 流感Influenza

 

如今,这是一个特别相关的词。流感这个词来自拉丁语influentia,字面意思是“影响”,因为这种疾病传统上归因于恒星的影响。虽然在英语中,流感仅用于描述病毒性呼吸道感染,但在意大利语中,它与“影响”一词具有相同的含义。 请注意,流感这个词也来自流感,因为它的缩写形式。

 

 

  1. 熔岩Lava

熔岩这个词在18世纪开始在英语中使用,受到那不勒斯方言的影响。熔岩在意大利语和英语中具有完全相同的含义,指的是从火山喷发的沸腾的热熔岩。

 

意大利文化对英语的影响仍然很强,并反映在这些术语的选择上,以及其他许多术语。知语Sodo Global具有丰富成熟的本地化经验,如果你准备好进取英语市场以及意大利语市场,何不与我们联系?本地化你的网站,让更多的人可以访问以及感受到你的在乎和用心,应该是成功的第一步。你知道和使用意大利语中的哪些其他单词?欢迎在下面的评论中分享!

 

Ref:https://www.wix.com/wordsmatter/blog/2020/11/italian-words-in-english/

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Fill out this field
Fill out this field
请输入有效的电子邮箱地址。
You need to agree with the terms to proceed

菜单