英文“看手机”怎么说?See?Look?Watch?

我们身边的低头族越来越多,上下班的路上,看手机;吃饭闲聊天时,看手机;网购抢菜买东西,看手机;以及现在正在看手机的你……

那么,问题来了,“看手机”的“看”,是see,是look还是watch?

其实都不对!

那到底应该怎么说?我们先来说说这些“看”。

See

“See”的意思是用眼睛注意到或意识到(某人或某物)。

See means to notice or become aware of (someone or something) by using your eyes.

例如:

The moment we saw the house, we knew we wanted to buy it.

我们一看到这房子就知道我们要买。

He crouched down so he couldn’t be seen.

他蹲下来好让别人看不见他。

Can I see your ticket, please?

我能看看你的票吗?

注意,see也可以表示理解( to see can also mean to understand)。

例如:

I see what you mean.

我明白你的意思。

Look

动词“look”的意思是有意识地运用“see”的能力。换句话说,它的意思是付出努力或注意力去看某物。一般后边跟at或者for。

The verb to look means to deliberately apply the ability to see. In other words, it means to make a conscious effort to see something. To look is usually followed by at or for.

例如:

If you look carefully you can see that the painting represents a human figure.

如果仔细看,就会看出画上是一个人形。

‘It’s time we left,’ Ian said, looking at his watch.

“我们该走了。”伊恩看了看表说。

The men all turned to look at her as she entered the room.

她走进房间的时候,所有男人都转过来看她。

Watch

Watch的意思是看(某人或某事)一段时间,注意正在发生的事情。

Watch means to look at (someone or something) for an amount of time and pay attention to what is happening.

例如:

We sat and watched the sunset.

我们坐下来看日落。

Watch carefully. You may learn something.

仔细看,也许你能学到点东西。

除此之外,watch也有留心,注意某事,照看的意思。

例如:

Watch your head on the shelf.

小心头,别碰到架子。

She watches the kids for us occasionally.

她偶尔会替我们照看孩子。

★“See”更侧重于我们眼睛有没有看东西的能力,可不可以看到东西。

★“Look”则是视线上的注目的“看”。

★“Watch”区别更大些,可以理解为“观看”,需要看一段时间。

但是可以细想一下,我们说的“看”手机,真的就只是“看”着么?

当然不是,是浏览、是查看,所以“看手机”的正确表达可以说:

check the phone :表达下意识的查看手机,看看有没有新消息。

look through the phone:look through 意为查看,翻阅,look through the phone 就是翻看手机。

例如:

Don’t check / look through your phone at the dinner table.

别老在吃饭的时候看手机。

“See, Look, Watch”你区分开了吗?

“看手机”如何用英文表达你都学会了吗?

(来源:外研社  中国日报网)

 

我们是一家拥有20余年经验的翻译本地化公司

覆盖行业多达25+

拥有全球230+种语言的译员资源

联系我们

即刻获得专属于您的翻译本地化方案!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Fill out this field
Fill out this field
请输入有效的电子邮箱地址。
You need to agree with the terms to proceed

菜单