聊聊十二生肖的故事 | 在越南,属兔的人们变成了属猫?

您属什么的?


在西方占星术中,标志属性是你生辰所对应的星座。

但按中国的”黄历”或者说”生肖”,即”属相”,也就是出生那年对应的动物。

许多神话中都诠释过被选中的动物种类和排列顺序,最经久流传的一种解释是赛跑比赛。

故事中说 “玉帝”,天规的制定者,希望找出一种记录时间的方法。

于是,他组织了一场比赛,最先穿过河流的十二个动物,按照到达的顺序,可以在黄历上占有一席之地。

老鼠迎着曙光,早早就动身启行,但在去河流的路上,它遇到了马、老虎和公牛。

因为老鼠个儿小且游技平平,所以它向更大只的动物求助。当老虎和马拒绝时,好心的牛牛同意带着老鼠一起过河。

然而当它们即将到达河对岸时,老鼠从牛的头上跳下成了第一名。

健壮的老虎紧随牛后,位列第三。

兔子太小只,无法对抗激流,于是敏捷地踏石,跃原木而过,位列第四。

接下来是龙,它本可以直接飞过。但它在途中停下帮助了些生物,龙之后是马,它飞奔向河对岸。但在马快穿河而过时,蛇蜿蜒的滑过。受惊吓的马后腿直立,让蛇偷偷地溜到了第六名。

玉帝看向河流处,看到一艘船载着羊、猴子和公鸡。船在它们合力划行下穿过苇草,到达河对岸后,三人组都同意让羊位列第八名。因为羊是它们中最友善的,羊之后是猴子和鸡。

接下来狗狗攀上了河岸,它是个游泳健将。但因为在水里嬉戏了太长时间,所以它位列十一。

最后一个位置被猪获得了,在缓速通过终点线之前,因为饿了,猪还吃了东西并睡了会儿。

于是每年就这样对应上了一种动物。

每60年一个轮回

为什么是60年而不是12年?

因为中国传统农历是用两套系统共同计算的。

“生肖”记年法,又称”十二地支”记年法。

另一套被称为”十天干”的系统,与五种传统元素相关,即”金” “木” “水” “火” “土”。

每种元素又有”阴阳”,这些形成了10年一个的轮回。

当”十二生肖”和五种元素相对应,再加上”天干”中的”阴阳”,就出现了60年不重复的组合记年,被称为”干支”纪年。

生于1980年的,就是阳庚申猴年。

生于2007年的就是阴丁亥猪年。

事实上出生的月份,也可对应一种动物。出生日期对应一种,出生时间对应一种。

 

长跑比赛,使中国黄历中的动物被封神。

但当这套纪年法传遍亚洲,其他文化地区为适应本国而做了些调整。

所以如果向越南人问属相,属兔的人变成属猫。

 

在泰国,神话中的那伽蛇替代了龙的位置。
所以无论你在哪里,黄道纪年让你知道,你是独立个体。

在这里先祝阅读到这里的朋友们新年快乐!

 

新的一年,钱兔无量、兔飞猛进、大展宏兔!

 

REF:yxgapp.com

我们是一家拥有20余年经验的翻译本地化公司

覆盖行业多达25+

拥有全球230+种语言的译员资源

联系我们

即刻获得专属于您的翻译本地化方案!

即刻联系我们获取报价

网址:联系我们 – 知语Sodo Global

电话:19926654606

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Fill out this field
Fill out this field
请输入有效的电子邮箱地址。
You need to agree with the terms to proceed

菜单