聊聊人类的新耳朵:字幕翻译

字幕翻译将您的视频的可访问性扩展到更广泛的观众。讲故事、营销、教育——所有这些都可以通过视频影响到更多的人。发布没有字幕的视频,常常使得数百万人无法访问这些有价值的内容。

 

事实上,世界卫生组织的一项研究发现,到 2050 年,全球将有近 25 亿人患有某种形式的听力损失*,而字幕将是通过视频内容接触到他们的唯一途径。

字幕和辅助功能

 

在美国,《美国残疾人法案》要求公共实体和公共设施场所向残疾人提供所有的材料。

 

如果他们的视频不包含字幕或字幕,则会定该税收资助的组织为违反法律。

 

为视频添加字幕只是使它们易于访问的开始。字幕翻译对于确保这些人可以访问您的视频内容更是起着至关重要的作用。

 

例如,如果您正在创建英语和西班牙语的材料,但您的视频只有英语字幕,那么您正在切断听障西班牙语人士的发言价值。

 

字幕也有利于聋人社区以外的人。一些学习者如果既读又听,就能更好地理解和回忆信息。字幕允许人们在难以听到的嘈杂场所和不适合打开声音的安静场所观看视频。如果您的视频可以在线观看,附加字幕文件等文本可以让搜索引擎对其进行索引,进而再次增加流量。

 

字幕类型

字幕分为两类:开放式(或烙印式)字幕和隐藏式字幕,如 SRT(用于大多数电影和电视节目)或 VTT(由 YouTube 和 Vimeo 等在线应用程序使用)。开放式字幕是屏幕视频的一部分。它们无法打开或关闭。

 

隐藏式字幕由单独的文本文件生成,观众可以选择观看带或不带字幕的视频。令人意想不到的是,在大多数情况下,隐藏式字幕被认为比刻录字幕更易于访问。

 

刻录字幕有其拥护者,尤其是对于社交媒体视频。当一个听障人士或只是喜欢无声浏览的人在滚动他们的提要时遇到视频时,刻录的字幕让他们无需点击即可查看视频内容。

 

当文本是图像的一部分时,屏幕阅读器等辅助工具无法识别文本。这意味着有视觉障碍的人将无法访问字幕。观看者也无法更改刻录文本的大小以使其更清晰或在发现字幕分散注意力时关闭字幕。

 

针对多语言观众时,隐藏式字幕提供了将单个视频翻译成多种语言的能力。保存视频文件的副本,附加所需语言的字幕文件,然后就完成了。由于刻录字幕是图像的一部分,因此您需要为每个翻译创建一个新的视频文件。

同步字幕翻译

通常,字幕翻译是不够的。下一步是同步您的字幕翻译,使字幕与视频对齐。

 

你有没有打开像夜间新闻这样的直播电视节目的自动隐藏字幕?您可能注意到,仅使用字幕来跟踪节目需要大量工作。AI 生成的字幕与视频不同步,当图像在文本赶上之前发生变化时,这会让人感到困惑。即使音频和文本使用相同的语言,被误解的单词和短语也会完全改变所说内容的含义。

 

当视频没有直播时,您可以通过创建脚本并将其附加为时间编码的字幕文件来避免不同步的字幕翻译。成绩单在适当的上下文中说明了所有口语单词,时间编码确保字幕在适当的时间出现在屏幕上。

 

字幕翻译旨在为多语言观众提供与阅读源语言字幕的观众相同的高质量体验。您可以通过提前创建脚本并对其进行时间编码来准备要翻译的视频。

字幕本地化

就像人工智能很难将口语文字转换成同一种语言的相关字幕一样,它也不能依赖于准确的翻译。即使将成绩单上传到翻译软件也不会为您提供高质量的翻译。单词和短语的含义可能会因文化背景而发生巨大变化。

 

在寻找字幕翻译服务时,请寻找提供本地化服务的翻译机构。我们知语Sodo Global拥有二十余年本地化翻译经验,文末阅读原文即刻跳转联系我们。

 

例如,说韩语的人可能不知道“检查一下”是什么意思。从字面上翻译像“它花费一条胳膊和一条腿”这样的短语可能会使非英语人士感到恐惧。这适用于视频和其他类型的内容。在创建英语内容时避免使用这样的短语并牢记翻译对您的本地化策略非常有帮助。

 

在为外语人士添加字幕时,通常可以理解这一点。例如,带字幕的外国电影很少将屏幕上所说的内容进行直译。更重要的是,字幕要传达所讲内容的意思,并在时间上让观众跟随动作。

 

听力障碍者的字幕翻译应遵循相同的协议。经验丰富且经过质量认证的翻译合作伙伴不会将您的成绩单逐字翻译成字幕文件。相反,他们会将其本地化——使用使其在文化上与目标受众相关的单词、短语和习语。

 

高质量的本地化翻译意味着听力正常的人观看没有字幕的原始视频,听力障碍的人观看源语言字幕的视频,以及非英语人士观看带有翻译字幕的视频的所有人,都会以对所说内容的得到相同理解。而这,是本地化翻译的目的,也是可访问性的定义。

 

您的视频准备好装置上新耳朵了吗?我们知语Sodo Global拥有二十余年本地化翻译经验,不妨即刻联系我们,获得专属于您视频的语言本地化方案!

 

Ref: https://www.interproinc.com/blog/how-to-make-your-videos-more-accessible-with-subtitle-translation

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。

Fill out this field
Fill out this field
请输入有效的电子邮箱地址。
You need to agree with the terms to proceed

菜单