翻译公司怎么找?看这篇就够了!

如果您曾经搜索过互联网寻找翻译内容,您可能已经迷失在无数可用的选项中:代理机构、自由职业者、机器翻译工具……不确定哪种类型的服务最适合您的需求?别担心,我们在这里帮助您解决问题。

翻译解决方案

 

当我们谈到翻译服务时,我们通常指的是某家公司,但还有更多选择。尽管并非所有这些都可以称为完全成熟的服务,但我们仍然可以将它们分为三个关键组:

 

翻译引擎。能够使用谷歌翻译等专有技术将文本翻译成不同语言的软件。

 

翻译平台。包含一个或多个翻译引擎并具有额外功能的软件,可让您编辑机器翻译结果、创建多语言项目、创建词汇表、与您的团队协作等等。

 

翻译机构。 这些公司提供翻译和本地化服务。他们通常有一个内部翻译团队以及一个自由翻译资源库。

 

如何选择翻译服务提供商?

 

选择首先取决于您的项目标准,但还有其他因素需要考虑,所以这里有一个清单供您参考。

 

容量。无论您是在看人还是机器,您都需要了解在给定的时间内您可以翻译多少,是否涵盖了您的目标语言等等。

 

涵盖的科目。有些文本在细节方面比其他文本更复杂。还有一些敏感学科,如法律或医学,错误的代价可能太高。因此,您需要确保服务提供商在您的翻译领域有足够的经验。

 

可用性和周转时间。在某些情况下,您 可能 需要尽快进行翻译,更不用说时间已成为任何项目成功的关键指标之一。这就是为什么您最好选择一个可以 24/7 全天候访问并且非常尊重截止日期的提供商。

 

成本。在价格和质量之间找到理想的平衡可能很棘手,所以要明智地行动。根据您的预算调用,只要您计划多次使用该服务,就不要让供应商以前所未有的折扣诱惑您。

 

质量。质量 保证是翻译过程中不可或缺的一部分。否则,你怎么知道翻译是连贯准确的?如果您的潜在服务提供商为此提供了集成解决方案,那将是一个明显的优势。

 

项目管理。任何大的翻译也是一个可能有多个接触点的项目。如果您不想成为相关人员的唯一通信节点,则应在选择解决方案时考虑它。

客户支持。事情通常在最糟糕的时刻出错,很高兴知道你不会孤单。

 

安全。最后但并非最不重要的一点是您的数据保护。即使您计划翻译的信息不敏感,您也绝对希望在沟通和发送付款时保持安全。

 

现在让我们尝试从这个角度来看看当今市场上提供的不同类型的翻译服务。

 

翻译机构

 

如果您决定将翻译委托给代理机构,那么您肯定会在多方面受益,因为一家好的代理机构会处理所有日常任务,例如任务分配、截止日期设置和进度检查。

 

还有更多:

 

代理机构可以提供全方位的服务。除了翻译,大多数机构还提供项目管理、桌面排版。就此而言,如果您觉得自己没有资源自行管理,他们也可以进行 MTPE。

 

代理机构可以处理复杂的项目。如果您需要翻译网站或本地化营销材料,代理机构可能是您的最佳选择。除非您拥有内部本地化团队,否则这些类型的项目通常过于复杂,无法自行处理。

 

翻译平台

 

大多数翻译平台使用机器翻译 + 人工后期编辑(MTPE 或 PEMT),这是一种翻译类型,机器翻译源文本,然后人工编辑对其进行审核以提高准确性、流畅性和风格。

 

目前此类平台非常受欢迎,因为它们提供接近机器的容量和成本。

 

与其他类型的翻译相比,MTPE 具有许多优势:

 

它比人工翻译更快。由于机器完成了大部分工作,MTPE 可以比人工翻译更快地完成。

 

它比原始机器翻译更准确。当人工翻译编辑机器翻译的文本时,他们可以提高其准确性和流畅性。

 

它比人工翻译更实惠。译后编辑的每个字的收费通常低于人工翻译,这使得 MTPE 更实惠。

除此之外,翻译平台通常相当安全,并提供广泛的附加功能,例如:

 

综合质量保证。从单纯的拼写检查器到功能强大的人工翻译审核系统,您可以选择很多选项。

 

内置项目和工作流管理工具。在现代世界中,自动化可以满足您的大部分需求,而且它通常比人类更可靠。

 

自由市场

 

人工翻译的第二种选择是与自由职业者合作。顾名思义,自由译员是不受特定公司雇用的独立承包商。您可以在网络上的专门市场上找到它们,这些市场实际上非常安全。

 

尽管与自由职业者合作远非安全,并将所有工作流程和项目管理任务都交给您,但它具有许多强大的优势:

 

自由职业者通常比代理机构更实惠。由于他们没有相同的间接费用,自由译员通常可以提供比代理商更低的价格。

 

自由职业者可以更加灵活。由于他们与特定公司无关,因此在满足您的需求和要求时,自由译员通常可以更加灵活。

 

一流的自由职业者可以提供出色的质量。虽然确实有一些质量较低的自由译员,但最好的译员可以提供高质量的翻译,而成本只是与代理机构合作的一小部分。

 

就缺点而言,与自由职业者合作可能不太可靠(较低级别的自由职业者)或与代理机构(顶级自由职业者)一样昂贵。此外,对于多语言项目,一次管理多个自由职业者可能很困难。

 

要点:如果您的预算不大,并且您渴望花时间进行适当的沟通,那么聘请自由职业者是一个不错的选择。

翻译引擎

 

自 1950 年代首次推出以来,机器翻译 (MT) 已经走过了漫长的道路。现在它涉及复杂的算法和人工智能以获得更高的准确性。但是,我们仍然不能将翻译引擎称为服务。

 

但是,在您考虑使用机器翻译来满足您的所有需求之前,请查看以下几点:

 

MT 工具可能不适合专业主题。

MT 输出听起来不自然。

MT 可能包含难以发现的错误。

 

如果您仍在使用机器翻译,一些流行的机器翻译工具包括Google Translate、Bing Translator和DeepL Translator可以选择。

 

要点:总而言之,如果您需要对非关键文本(例如列表和表格)进行快速的翻译,机器翻译是一个不错的选择。如果您需要快速翻译大量文本并且不介意牺牲一些准确性,也值得考虑。

 

我们是一家拥有20余年经验的翻译本地化公司

覆盖行业多达25+

拥有全球230+种语言的译员资源

联系我们

即刻获得专属于您的翻译本地化方案!

REF: https://www.smartcat.com/blog/translation-services/

 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Fill out this field
Fill out this field
请输入有效的电子邮箱地址。
You need to agree with the terms to proceed

菜单