探索口译员的大脑:当我们解释时,大脑会发生什么?

人脑是一个强大的控制中心。它负责一切,从我们的呼吸能力到我们的同理心。它负责所有的技能和能力,语言也不例外。

 

语言是一项异常复杂但高度协调的任务。这是一种认知技能,既是人类独有的,也是所有人类文化普遍存在的。不同的大脑结构负责语言产生的所有部分——包括听到口语、理解这些词、产生反应和执行反应。

那么大脑是如何做到这一点的呢?许多研究人员都问过自己同样的问题,其中一些人试图找到答案。大多数研究使用 fMRI(功能性磁共振成像),以便可以查看在不同情况下更努力工作的大脑区域。

 

更具体地说,一些研究检查了口译员的大脑,以更好地理解理解和产生语音所涉及的技能。在语言中发挥非常重要作用的两个经过充分研究的领域是两个被称为 Wernicke 和 Broca 的领域。

 

Wernicke 区位于左半球的颞叶,通常在理解传入的语言信息方面起着重要作用。正是在这里,原始语言进入并且您可以理解单词和句子的含义。

 

无论是翻译还是解释书面或听觉语言,Wernicke 的领域都负责将单词转化为它们的含义。

 

该区域不仅负责语言理解,而且是我们计划要说的内容的地方。对于口译员来说,在切换语言的过程中涉及到一个额外的步骤,而且切换的速度非常快。如果这个区域受到破坏,就会产生没有内容或意义的语音。

与语言有关的下一个大脑区称为Broca布罗卡区。尽管研究对布罗卡区的作用不太清楚,但假设布罗卡区也涉及语言产生和理解,包括言语工作记忆、句法、语法和负责说话的运动。它还与语言以外的功能相关,包括与手部运动相关的运动相关活动,以及感觉运动学习和整合。

 

布罗卡区受损可能会破坏语言生产,但没有人确切地知道究竟是什么特定的语言相关功能丧失导致了这种破坏。因此,布罗卡区在解释中起着很大的作用。

 

更具体地说,研究人员在三种不同情况下观察了口译员的脑部扫描:听一种语言的句子,听并重复一种语言的句子,以及听一种语言的句子并将其翻译成他们的另一种语言。在所有这些任务中,布罗卡的区域都被点亮了。

 

有趣的是,尾状核是大脑中负责学习和决策的区域,在后一项任务中是大脑中参与度最高的部分。

这是因为尾状核使用从以前的经验中学到的信息并做出未来的决定,因此它协调大脑的不同部分来做到这一点。这些研究人员假设解释需要大脑的各个区域,不仅是语言中心,在困难的口译任务中进行协调。在这样的任务中,尾状核变得更加投入,因为它在促进这种高度协调的功能方面发挥着巨大的作用。

 

一般来说,语言是一种多方面的认知技能,涉及大脑的许多区域,但最突出的是布罗卡区域和韦尼克区域。对于那些从事口译工作的人来说,已经发现大脑的更多区域也参与其中,因为切换语言的能力需要更多的协调和能力。这种协调很可能由尾状核控制。

 

然而,可以肯定地说,需要更多的研究才能准确地回答当语言被解释时我们大脑中发生的事情。

 

我们是一家拥有20余年经验的翻译本地化公司

 

覆盖行业多达25+

 

拥有全球230+种语言的译员资源

 

联系我们即刻免费获得专属于您的翻译本地化方案!

 

REF:https://www.atia.ab.ca/2019/05/06/what-happens-in-the-brain-when-we-interpret/

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Fill out this field
Fill out this field
请输入有效的电子邮箱地址。
You need to agree with the terms to proceed

菜单