好的翻译服务都很贵?这6个方法帮你最大限度省钱!

如今,全球经济日益紧密,为了在这个全球化的市场中脱颖而出,你的企业最好能够以多种语言提供各种内容。然而,即使公司的业务逐年增长,翻译预算可能仍保持不变。这篇文章将提供一些有效的方法,以维持和降低你的企业的翻译成本。

首先,我们需要明白:影响翻译成本的因素有哪些?

 语言服务提供者首先要根据翻译的字数来确定费用。源语言和目标语言也很重要,因为费用可能根据要翻译的语言而增加或减少。

价格根据要翻译的文件类型而不同。翻译服务提供商会检查你的文件内容以确定翻译费用。如果你的内容需要不同领域的专家翻译,翻译费用可能会更高。你的文件中的术语越具体,技术性越强,费用就越高。

翻译费用也因语言组合的不同而不同。语言组合越稀少,翻译费用就越高。例如,从英语到日语的翻译费用可能比从英语到意大利语的翻译费用要高得多,因为前一种语言组合的翻译人员较少。

如果在整个过程中利用机器翻译或翻译记忆库等翻译技术,你的成本也会受到直接影响。

此外,诸如特殊的格式化工作、紧急交付日期,或特殊类型的翻译,如公证翻译、校对以前的翻译材料等做法都会影响翻译成本。

如何降低翻译成本?

选择靠谱的翻译服务伙伴对发展你的业务极为重要。翻译能够打破语言障碍,将你的品牌信息传递到世界各地。反之,如果没有翻译,你的目标受众就会比较受限,你的品牌就会被人们排除在外。

这里有一些重要的提示,可以帮助你改善你的预算规划和控制这个翻译预算:

 

1)使用技术

 翻译记忆库是一个伟大的CAT工具,它可以帮助你重复使用以前翻译的短语和句子,所以你不必为同样的内容支付两次。如果你的语言服务供应商使用翻译记忆库,那么你的翻译将以更快的速度和更低的成本交付。

机器翻译系统通过机器翻译后编辑(MTPE)或通过最低成本的原始机器翻译,能大幅提高译员的生产力。

因此,从一体化的翻译管理门户到计算机辅助翻译(CAT)工具,在降低成本和提高生产率方面,技术可以成为你的一大助益。

 

2)谨慎地选择语言

 要在更多地区的市场推广你的产品和服务,单单一种语言是不够的,但应该选择哪些目标语言呢?首先,你应该选择你的公司已经建立的国家的语言;接下来,你应该看看你正在积极尝试进入的市场的语言。你可以从你的销售和客户那里得到反馈,以确定你翻译的主要语言。

最后,你可以通过网站流量分析目前的流量来自哪里,是否与你网站的语言有明显的匹配。为了进行有效的投资,建议你优先考虑转换率较高的地区的语言。

 

3)创建一个术语库

一致和清晰的术语也有助于增加成本节约和提高翻译质量。统一的术语可以提高译员的工作效率,减少译员管理查询的工作量,让你有更多时间做更重要的事情。

如果你是从零开始,你的语言服务供应商应该能够根据你最常使用的术语为你的企业创建一个概念性的术语数据库,并将目标语言术语和相关数据填充到数据库中。

有了你的统一数据库和翻译记忆库(TM),你的翻译成本就会降低,内容的质量和一致性也会提高。

 

4)限制文字数量

翻译通常是按字数计费的,减少翻译费用的最简单方法是减少文件的字数。以下策略可以帮助减少文件的字数,从而降低翻译服务的成本。

a. 将长的、信息量大的文本转换成要点清单。

b. 避免重复的词和短语。

c. 使用直截了当的语言。

d. 限制对源内容的编辑。

 

5)设定交稿期限

紧急的项目通常意味着更高的价格和更低的质量,请确保预测您的需求,以便有足够的时间进行质量检查,如有必要,可进行修改,以确保高质量的翻译。

 

6)固定一家语言服务提供商

如果你与同一个语言服务供应商合作,你将获得更好的价格和未来项目的折扣。此外,长期的合作关系使合作中的沟通更加顺畅,从而使结果更加一致。你也许能找到对某些语言价格更便宜的本地供应商,但有一个单一的全球供应商来满足你所有的翻译需求,可以保证在不影响内容质量的情况下节省最佳成本。

注意这几点,你可以将你的翻译成本降到最低,并在长期内获得可观的利润。知语Sodo Global在语言服务领域为您提供帮助,所以不要犹豫,请与我们联系以获得支持。我们随时准备回答您的问题,给您提供最好的服务!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

Fill out this field
Fill out this field
请输入有效的电子邮箱地址。
You need to agree with the terms to proceed

菜单